Page 351 - 읽기쉬운 동경대전·용담유사

발문 349

현재 발견된 판본으로는 1883년 봄 목천(木川)에

서 발간된 계미중춘판 『동경대전』과 1883년 가을 경

주에서 발간된 계미중추판 『용담유사』가 가장 오래

된 고본이다. 목활자본 『동경대전』과 『용담유사』는

1890년대까지 동학교단에서 간단없이 간행되었다.

1905년 동학을 천도교로 대고천하(大告天下) 한 이후

1907년 구활자본으로 『동경대전』이 간행되었고 『용

담유사』는 이 경전의 부(附)라는 이름으로 첨부되었

다.

천도교단에서 『동경대전』을 한글로 번역하여 출

간한 것은 공진항 교령 때인 1956년이다. 이후 70년

이라는 세월이 흘렀다. 그러나 1956년에 간행한 한

글번역판과 현재의 한글번역판을 비교해보면, 두 종

모두 국한문 혼용체의 번역이라서 차이가 별로 없

다. 판형도 세로로 되어 있어 현대적 감각에 미치지

못한다.

오늘 대신사 출세 200년을 맞이하여 간행되는 『동