페이지

오 류

원 문

수 정

참 고

포덕문

18쪽 10줄

어떤 신선의 말씀이 있어

문득 귀에 들리므로...

有何仙語 忽入耳中

忽入갑짜기 문득 들어오다.

어떤 신선의 말씀이 문득 귀에

들리므로

있어 삭제

포덕문

20쪽 4줄

나도 또한 그 말씀에 느끼어....

吾亦感基言

感 느끼다 마음을 움직이다.

감사하게 생각하다

나도 또한 그 말씀에 감격하여

感감

논학문

24쪽 2줄

음과양이 서로 고루어 비록 백천만물이

陰陽相均 雖白千萬物

음양이 서로 고루어 수백천만물이

雖 비록 수

숫자의 개념으로 수

논학문

29쪽 3줄

또한 자연한 이치가

없지 아니하므로...

亦不無自然之理

또한 자연한 이치 아님이

없으므로..

수덕문

45쪽 8줄

난간이 못가에 다다름은...

檻臨池塘

檻 난간 臨 바라보다 마주하다

池 못 塘 못둑, 제방,

난간에서 제방을 바라보는 것은

연못 난간에서

연꽃을 보지 않고

제방 넘어를 본다.

수덕문

47쪽 7줄

나이 사십이 된 것을 생각하니...

念來四十 來 닥아올 래

나이 사십이 될 것을 생각하니..

화결시

77쪽10줄

뜬 배에 있는 말은 한울 위에 용

같더라

泛舟馬若天上龍

배위에 있는 말은 하늘에 용 같더라

한울⇨하늘

탄 도유심급

85쪽12줄

현묘한 기틀은 나타나지 않나니...

玄機는 不露하나니

현묘한 기틀이 나타나지 않을지라도 ...

시문

87쪽 4줄

안타까이 봄소식을 기다려도

봄빛은 마침내 오지를 않네

苦待春消息 春光終不來

終 마침내⇒끝내.아직

봄빛은

아직 오지를 않네

시문

88쪽 1줄

봄 바람이 불어 간 밤에 일만

나무 일시에 알아 차리네

春風吹去夜

간밤에 봄바람이 불어 일만 나무

일시에 알아 차리네

결

91쪽 4줄

뒤에야 알았노라

우리 집 이날 기약을

後知吾家此日期

우리 집에서 기약한 것을

지난 뒤에 알았노라

此日차일 이날

家우리집 강조글

영소

109쪽 5줄

등불이 물 위에 밝았으니

혐극이 없고

燈明水上無嫌隙

嫌싫어할 혐 隙극 틈이 없다.

등불이 물 위에 밝았으니 심심할

겨를이 없고

직역으로

이해하기 어려움

몽중노소문답가

183쪽 8줄

홀연히 잠이 드니

몽에우의편천일도사가

夢에羽衣 褊褼一道士가

褊편 옷을휘날리다.褼천(×)⇒춤출 선

꿈에 날개 옷을 휘날리며

춤을 추는듯한 한 도사가

홀연히 잠이 드니

몽에우의편선일도사가

천은 없는 글 ⇨

褼춤출 선

권학가

212쪽 아래3줄

가중차제 우환없어 일년삼백 육십일을