페이지

오 류

원 문

수 정

참 고

해월신사법설 도결
255쪽 10줄

출입에 반드시 고하고 혼정신성의

예를 한결같이 하는 것은.

혼정신성 저녁에 잠자리를 살펴보며

아침에 잘 주무셨는지 여쭈어 보는

예의

出入必告 一如定省之禮

一如 불교용어로 한결같이

定省 정하여 살피다

한결같이 부모님을 살펴보는 ..

혼정신성

부모님을 살펴보는 일을 한결같이 하는

일은

한자의 용어를

이해하기 어려움

해월신사법설 도결
257쪽 7줄

전연 돌보지 않고 포기하는 밖에

내버려 두겠는가

全然抛置於㬧棄之外乎
外를 직역하여 밖 으로 표기

전연 돌보지 않고 포기하도록 내버려

두겠는가

해월신사법설 도결
259쪽 6줄

실로 마음이 상쾌한 이치를 알지

못하는 까닭이니라

實不知快然之理故也
快然 행동이 싹씩하게 시원스럽다.

상쾌. 감정의 근본 방향

실로 마음이 자세한 이치를 알지

못하는 까닭이니라

해월신사법설 도결

262쪽 4줄

부모를 효양하는 이치와 같은것이니

내수도를 가히 힘쓰지 않겠는가

內修道 내면의 수도

내면의 수도

부인으로 오해의

소지가 있음

해월신사법설 도결

263쪽2줄

처음부모의 도로서 효경하다가 내종에 보통 길가는 사람으로..

以父母之道 孝敬 終焉

終焉 내종에 ⇨ 끝에 가서는 나중에는

처음 부모의 도로서 효경하다가 나중에는 보통 길가는 사람으로.

해월신사법설

수심정기 296쪽7줄

욕념의 있음은...

欲念之有

욕념이 있음은

욕념의 ⇨ 욕념이

해월신사법설

수심정기 301쪽11줄

늘 깨어 혼미한 마음이 없게 함이...

惺惺無昏昧之心

昏昧혼매 어둡고 어리석어 아무것도 모름

昏迷혼미 정신이 흐리고 멍해짐

늘 깨어 혼매한 마음이 없게 함이...

혼미⇨혼매

해월신사법설

성경신 304쪽 6줄

선비가 학업을 부지런히 함에 국운이 흥성하고...

士人勤學 國恩興焉 학사근면 국은흥언

선비가 학업을 부지런히 함에 國恩興焉하고

선비가 학업을 부지런히 함에 나라로부터 받은 은혜가 크게 일어나고...

해월신사법설

성인지덕화317쪽9줄

성인의 교화는 가물든 한울에서 비가...

聖敎는 如旱天降雨

天은 하늘을 말함

성인의 교화는 가물든 하늘에서 비가.

한울을 써야 할 곳과

하늘을 써야 할 곳

해월신사법설

부화부순340쪽13줄

남자는 한울이요. 여자는 땅이니...

男乾女坤 남자는 하늘이요. 여자는 땅

남자는 하늘이요. 여자는 땅이니...