送 舊 迎 新(송구영신)

閑寂鄕園 畢越冬*****한적한 시골마을들은 월동을 끝 마쳤네.

한적향원 필월동

送迎換替 自高峯*****묵은해 보내고 새해 맞이함은 높은 산봉우리부터 시작되고

송영환체 자고봉

多難往歲 繁忙勢*****어려운 일 많았던 묵은해 보내기 바쁜 모양일세.

다난왕세 번망세

無厄明年 瑞兆容*****재앙 없는 새해에 상서로운 징조 보였으면

무액명년 서조용

悖德禮倫 皆退去*****패륜의 덕. 예. 인륜은 모두 물러가고

패덕례륜 개퇴거

正心誠意 共追從*****바른 마음 정성 가득함을 함께 추종하세

정심성의 공추종

國家富裕 爲成就*****국가 부강 이루어지기를 바라고

국가부유 위성취

邦本興隆 盡力農*****나라의 근본이 융성하게 모든 힘 다하세.

방본흥륭 진력농

  

隆 冬 雅 懷 (한겨울 품은 생각)

융 동 아 회

簷溜冬寒 化柱氷*****한겨울 추위에 낙수는 고드름 됐네.

첨류동항 화주빙

夏期炎赫 報膺懲*****찌는 듯 했던 지난여름의 응징인가?

하기염혁 보응징

夜深白雪 庭園降*****깊은 밤 흰 눈이 정원에 내렸는데.

야심백설 정원강

明日皚山 鳳閣登*****내일 아침 날 밝으면 눈 쌓인 봉황각에 오르려네.

명일애산 봉각등

民族精神 傾自愛*****민족정신 일깨워 애국심 키워 주던 곳.

민족정신 경자애

國家意識 盡倭憎*****국가의식은 왜국을 증오하게 했지

국가의식 진왜증

不安政局 愁心極*****불안한 정국을 근심하는 마음 극에 달하고

불안정국 수심극

平治和衷 漸進增*****나라가 잘 다스려지고 화합하는 모습 점증되기를.

평치화충 점진증