페이지

오 류

원 문

수 정

참 고

의암성사법설

이신환성설

651쪽11줄

먼일 자기의 성령육신을 ...

먼알 自己위 性身을 自己가

만일 자기의 성령과 육신을 자기가

의암성사법설

성령출세설

654쪽4줄

대신사 일찍이 주문의 뜻을 풀어

大神師 嘗 呪文之意 解釋曰

대신사께서 주문의 뜻을 풀어 말씀하시길

嘗 맛볼 상; 맛보다, 시험 삼아, 시험하다, 일찍이

의암성사법설

무하사

665쪽 5줄

나를 가마에 메고 높은 산 뽀죽한 봉우리에 올라

擔我於轎子하고 上于高山尖峰하여

나를 가마에 메고 높은 산 뽀죽한 봉우리에 오르게 하여

의암성사법설

우후청산

678쪽1줄

산아 비야 한울의 때를 알고

그런 것이냐

山耶 雨耶 知天時而然耶

산아 비야 하늘의 때를 알고 그런것이냐

의암성사법설

우후청산

678쪽 7줄

푸른 나무는 반춤을 추고

綠水는 半舞하고

푸른 나무는 즐거운 춤을 추고

半반; 한창, 절정,

조각, 떨어진 한 부분

의암성사법설

우후청산

679쪽 1줄

비온뒤의 아침 한울에

雨後朝天에 萬木이 一時而一新이로다

비온뒤 아침 하늘에 모든 나무가 일시에.

한울과 하늘 구분

의암성사법설

시문

745쪽3줄

거문고 가락이 지금을 잃었으니

琴調失今

거문고 소리 그치니

의암성사법설

시문

760쪽5줄

펴는 법이 가가 없어 거두어도 감추지 않나니

敍則無邊收不藏

펴는 법이 차례 없이 거두어도 감추지

못하나니

의암성사법설

시문

760쪽10줄

달이 푸른 강속을 비치니 거꾸러진 한울에 적은 틈도 없고

月照蒼江裏 倒天無嫌隙

달이 강속을 비치니 거꾸러진 하늘에 싫어할 사이도 없고

의암성사법설

시문

766쪽1줄

신령한 것은 한울과 땅보다 더

신령한 것이 없으나

靈莫靈於天地

신령한 것은 하늘과 땅보다 더 신령한

것이 없으니

하늘과 한울의 구분

의암성사법설

시문

767쪽7줄

날도 없고 씨도 없이 나홀로

태어나니

無經無緯我獨生

길도 없고 방향도 없이 나홀로 태어나니

온 곳도 없고 간 곳도 없이 나홀로

태어나니